Day 2 - Día 2

Saturday, June 15

Today the group went to our first day of school. We met all of our teachers and took a diagnostic test for Spanish. Then we played bingo before we left. Next we visited the market to look at the things we might bargain for later in the trip. There were things such as fruits, vegetables, leather goods, jewelry and much more. Then we went on a trolley. While we were on the trolley a very nice man told us the history of San Miguel in English and Spanish. I tried to understand the Spanish as much as possible. We made a stop a a little area where some ladies go to wash their clothes by hand with fresh spring water. The nice man told us the legend of how the spring water flows. We also made a stop at a candy shop where we tried a special desert called tumbagones. Across the street from the dessert shops was a amazing view of San Miguel. We returned to Casa Carmen to get ready for our soccer game with the local soccer team. When we went to the field we met our soccer coach who is a former player for AC Milan. He is from Italy so he said some things in Italian. We first warmed up before the game started with some stretches and practice. To make it fair the teams mixed and some people subbed out. I played as a center defender. The local soccer team was very impressive in soccer. The game ended with my team victorious and a final score of 12-9. We returned to Casa Carmen to eat dinner, ending our second day in San Miguel de Allende.

-Julian Escoto

sábado 15 de junio

Hoy el grupo fue a su primer de clases. Conocimos a todos los maestros y tomamos un examen diagnostico de español. Y luego jugamos bingo de verbos y sustantivos antes de salir. Entonces fuimos al mercado para ver las cosas que vamos a regatear en el viaje. Había cosas como fruta, verduras, artículos de cuero y joyas y mucho más. Luego anduvimos en un trolley. En el trolley, un señor muy simpático nos contó la historia de San Miguel en inglés y español. Traté de entender el español lo más posible. Nos paramos en los lavaderos donde las mujeres lavan la ropa a mano en agua de manantial. El señor nos contó la leyenda del Río de los Perros. También nos paramos en una dulcería mexicana donde probamos un dulce llamado el tumbagon. Al cruzar la calle estaba un panorama fantástico de San Miguel. Volvimos a Casa Carmen para prepararnos para el partido de futbol con el equipo local. Cuando llegamos al campo de futbol y conocimos a nuestro entrenador, quien era un jugador de AC Milan. Él es de Italia, así es que nos dijo algunas palabras en italiano. Empezamos con el calientamento y otros ejercicios. Para que fuera justo, dividimos los equipos y jugamos juntos. Yo jugué como defensa del centro. El equipo local era impresionante en futbol. El partido terminó con mi equipo victorioso y un puntuaje de 12-9. Volvimos a Casa Carmen para cenar, terminando nuestro segundo día en San Miguel.

-Julian Escoto